Helges Webseite

Hint: your browser does not support CSS2 or it does not support it accurate.
Therefore the pages are likely not to be presented well.
To see the pages right, please display them in a newer browser.
For more information please click here.


I am often asked, how I learned Greek. So, at school I learned ancient greek and additional one year I had lessions of modern Greek as an optional subject. But that time I did not learn much of the language. Later I tried with a cassette course. Intention: During holydays I will proceed every day one lession. After 14 days I was at lession 12 though. Till the next holydays I had forgotten so much, that I repeated from lession 1.
Soon I recognized that this would not work so. I also wanted to acquire a rich vocabulary. So I decided to buy a Greek thriller and to read it with the help of a dictionary. That was easier to think of than do do it. At that time the internet did not yet exist. German booksellers certainly had foreign language books, but no Greek. (That has still not changed until today.) On the other side I did not knew Greek booksellers and I also did not found any in the «yellow pages». (Also today you will not find any.) After obstinate inquiry in a bookshop I got the tip to try at the main railway station. And really there I found something. The variety was not great however. I had perfered to buy a bestseller, which I could have bought also in German, to facilitate for the beginning. But something like that did not exist. So my first Greek book was «Η Νυχτερίδα». For beginners I can really recomment that book.
At days of Greek film I viewed Greek films at cinema, I rented Greek films from a Greek video shop and I heared the radio transmission for foreigners. Unfortunatly the video shop does no longer exists and the Bavarian radio has stopped the transmission of that programm.

Greek books

Here I present a selection of the more interesting Greek novels (hence no specilized books), which I have read. With few exceptions I limed to book of Greek authors. Books, which I did not like, I did not list. But I marked novels, which I enjoyed much, at the last colum with a «+» or even a «++».
This rating is of course a little bit crude. So I sometimes wavered between «+» and «++» and I thought over of introducing marks between. A score from 0 to 10 or from 0 to 15 sometimes would have facilitate the decision for me, but not necesarily it would had been more fair. At the end it is just a subjective rating, which depends also on change of mood. Would I rate today every book just the same as before four years?
It is also not possible to order the books in a ranking list, because there are different criterions, which induce me to a good rating. Some books are very exciting and some distinguish due to the portray of character, the way and standard of living. Is the content something special or is it usual? But the author should also not overdo. E.g. I had given a «++» to «Εκείνη η στιγμή» if it had contained one fewer disaster.
Little effort to my rating it has however, if the story has a happy end or if it terminates tragical.
The last two books are dictionaries, which helped me a much to read the books mentioned before.

List of Greek books
title author publisher rating
Άσε την πόρτα ανοιχτή! Βάνα Παπαθανασίου Κέδρος ++
Ένα πακέτο Άρωμα Γεράσιμος Δενδριός Κέδρος
Ἀκριβή μου Σοφία Φρέντυ Γερμανός Εκδόσεις Καστανιώτη +
Οι τυχοδιώκτες Νένη Ευθυμιάδη Ελληνικά Γράμματα +
Ἄτροπος ή ἡ ζωὴ καὶ ὁ θάνατος τῆς Βενετίας Δαπόντε Μαρία Ε. Σκιαδαρέση Εκδόσεις Πατακη
Η γυναίκα της σοφίτας Χρύσα Δημουλίδου Α. Α. Λιβάνη
Διχασμένη γυναίκα Σοφή Παππά Εμπειρια Εκδοτικη
Μικρες ατιμίες Πάνος Καρνέζης Ελληνικά Γράμματα +
Το χρώμα της αγάπης δεν είναι πάντα κόκκινο Θέκλα Χρηστάκη Α. Α. Λιβάνη ++
Μη μου λες αντίο Αναστασία Καλλιοντζή Α. Α. Λιβάνη ++
Πες πως ήταν όνειρο Αναστασία Καλλιοντζή Α. Α. Λιβάνη +
Κόκκινη θάλασσα Κάλη Καρατζά Μοντέρνοι Καιροί
Εκείνη η στιγμή Γιώργος Πολυράκης Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. +
Ο Κυρίαρχος Των Οκτώ Άννα Παναγιωταρέα Α. Α. Λιβάνη
Και οι ξανθιές έχουν ψυχή Έλενα Ακρίτα Εκδόσεις Καστανιώτη
Μην πυροβολείτε τη νύφη Χρύσα Δημουλίδου Α. Α. Λιβάνη +
Το σπίτι των πνευμάτων Ιζαμπέλ Αλιέντε (Isabel Allende) Ωκεανίδα ++
Κουστούμι στο χώμα Ιωάννα Καρυστιάνη Εκδόσεις Καστανιώτη ++
Οι κομπάρσοι της ηδονής Εύα Ομηρόλη Α. Α. Λιβάνη
Τα δάκρυα του Θεού Χρύσα Δημουλίδου Α. Α. Λιβάνη ++
Νύχτες βροχής και αστεριών Maeve Binchy BELL +
Το Άλλοθι Θέμης Κεσίσογλου Διόπτρα
Βασικός Μέτοχος Πέτρος Μάρκαρης Εκδόσεις Γαβριηλιδης
Η σκοτεινή πλευρά του ήλιου Χρύσα Δημουλίδου Α. Α. Λιβάνη +
Το φιλί του δράκου Χρύσα Δημουλίδου Α. Α. Λιβάνη ++
Σουέλ Ιωάννα Καρυστιάνη Εκδόσεις Καστανιώτη
Χορεύοντας στην σιωπή Γιώργος Πολυράκης Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. ++
Στον Τροπικό του Έρωτα Φραντς Πρέκας Διόπτρα
Βαλς με δώδεκα θεούς Λένα Μαντά Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. ++
Μικρά Αγγλία Ιωάννα Καρυστιάνη Εκδόσεις Καστανιώτη
Θεανώ Η λύκαινα της Πόλης Λένα Μαντά Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. +
Το σκουλαρίκι της τύχης Καίτη Οικονόμου Ωκεανίδα +
Ἡ δασκάλα μὲ τὰ χρυσὰ μάτια Στράτη Μυριβήλη Βιβλιοπωλείο της Εστίας ++
Η κόρη της ανεμώνης Γιώργος Πολυράκης Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Τη μέρα που σε γνώρισα Λένα Μαντά Α. Α. Λιβάνη
Το σπίτι δίπλα στο ποτάμι Λένα Μαντά Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. +
Όταν οι άγγελοι πέθαιναν στην Σμύρνη Γιάννης Π. Καψής Α. Α. Λιβάνη ++
Το μέλι το θαλασσινό Μαίρη Κόντζογλου Α. Α. Λιβάνη ++
Η ασυμβίβαστη μούσα Ιρένα Καραφύλλη Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. +
Η γη της ελπίδας Μαρίνα Αλεξίου Α. Α. Λιβάνη +
Δύο φορές Ἕλληνας Μένης Κουμανταρέας Κέδρος +
Θυμάσαι; Αναστασία Καλλιοντζή Α. Α. Λιβάνη
Τα μάτια του δράκοντα Θάνος Κονδύλης Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. +
Το σταυροδρόμι των ψυχών Χρυσηίδα Δημουλίδου Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Έρωτας σαν βροχή Λένα Μαντά Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Η άκρη της κλωστής Μαρίνα Πετροπούλου Α. Α. Λιβάνη
αν ήταν όλα αλλιώς Αλκυόνη Παπαδάκη Καλεντης +
Τρελός δρόμος του έρωτα Παυλίνα Νάσιουτζικ Α. Α. Λιβάνη
Το πολύ δεν είναι πάντα αρκετό Μαρία Κωνσταντούρου Α. Α. Λιβάνη
Η άλλη πλευρά του νομίσματος Λένα Μαντά Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. +
Το νησί Βικτορια Χισλοπ (Victoria Hislop) Διόπτρα ++
Λευκή ορχιδέα Καίτη Οικονόμου Ελληνικά Γράμματα ++
Το μυστικό των Αλόγων Νατάσα Γκουτζικίδου Ελληνικη Πρωτοβουλια ++
Το χάρτινο φόρεμα Βασίλης Γρηγοριάδης Διόπτρα
Το Φθινόπωρο της Μάγισσας Καίτη Οικονόμου Ελληνικά Γράμματα ++
Δράκες στο χιόνι Καίτη Οικονόμου Ωκεανίδα ++
Ο χορός της νύμφης Νατάσα Γκουτζικίδου Ελληνικη Πρωτοβουλια ++
Της φωτιάς και του έρωτα Νατάσα Γκουτζικίδου Ελληνικη Πρωτοβουλια ++
Ὁ Χριστὸς ξανασταυρώνεται Νίκου Καζαντζάκη Εκδόσεις Καζαντζάκη ++
Τα δάκρυα της χαράς Βάσω Παπάκου Α. Α. Λιβάνη +
όπου και να `σαι, σ` αγαπώ Θάλεια Κουνούνη Α. Α. Λιβάνη +
Σπιναλόνγκα Η αληθινή ιστορία Άννα Γιακουμάκη Εκδοσεις Κρήτη +
κορίτσια στον ήλιο Γιάννης Μανάλης Α. Α. Λιβάνη
Το μυστικό του Σαρωνικού Χρυσούλα Μπουκουβάλα Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. +
Κράτα με... η Κιβωτός σαλπάρει Θάλεια Κουνούνη Α. Α. Λιβάνη
Ο κήπος με τις μουριές Καίτη Οικονόμου Ωκεανίδα ++
Δυο μαύρα πουκάμισα Μένιος Σακελλαρόπουλος Α. Α. Λιβάνη ++
Έτσι θέλω να θυμάμαι Γιόλα Δαμιανόυ-Παπαδοπούλου Ωκεανίδα ++
Το Νήμα Βικτορια Χισλοπ (Victoria Hislop) Βικτορια Χισλοπ (Victoria Hislop)
Η γυναίκα του φάρου Πασχαλία Τραυλού Εκδοσεις Ψυχογιος Α.Ε. +
Τα χρώματα της ζωής μου Θάλεια Κουνούνη Α. Α. Λιβάνη
Τα χρόνια της ντροπής Περικλής Γρίβας Ελληνικη Πρωτοβουλια
Το άρωμα της μανόλιας Τάνια Θεοδοσίου Συγχρονοι Οριζοντες
Μικρές απιστίες, μεγάλες τιμωρίες Ελένη Δαφνίδη Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. ++
Ασυνήθιστη πρόταση Γιώργος Πολυράκης Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Αόρατος δεσμός Νικόλ-Άννα Μανιάτη Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Μια φορά κι ένα καλοκαίρι Μεταξία Κράλλη Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. +
Αγαπώ θα πει χάνομαι Ρένα Ρώσση-Ζαϊρη Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Θέλω το κινητό σου Σοφι Κινσελα (Sophie Kinsella) Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. ++
Το θρόισμα της λεύκας Φανή Πανταζή Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Έρωτας πόλεμος Καίτη Οικονόμου Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Ιμαρέτ Γιάννης Καλπούζος Μεταίχμιο ++
Θυμήσου πόσα μου χάρισες Νατάσα Γκουτζικίδου Δυάς ++
Έστω μια φορά Πασχαλία Τραυλού Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. +
Πιρκρό γλυκό λεμόνι Σοφία Βόικου Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. ++
η Αλίκη στη χώρα των ψεμάτων Ελένη Δαφνίδη Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. ++
Ολα για τον χορό. Η ζωή της Δόρας Στράτου Κατερίνα Αγραφιώτη Θέατρο Δόρα Στράτου ++
μιά παράδοση... Μιά περιπέτεια Δόρα Στράτου Γκονη ++
Η ζωή είναι γλυκιά Γεωργία Δεμίρη Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
τακούνια στα χαρακώματα Κατερίνα Παπανικολάου Διόπτρα
Ίδια η Μάνα σου έγινες Κατερίνα Μανανεδάκη Α. Α. Λιβάνη +
σ` αγαπώ δε μ` αγαπάς Ελένη Δαφνίδη Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Χουρέμ Demet Altimyeleklioglu Α. Α. Λιβάνη ++
το ταξίδι της αναζήτησης Κωναστντίνα Σπαθάρα Εκδόσεις Μιχαλη Σιδερη
Εμμονές και ληγμένες αγάπες Ελένη Δαφνίδη Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. ++
Συνάντησέ με στις δώδεκα Ελένη Δαφνίδη Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. ++
Η Αδελφότητα των Γρίζων Κροτάφων Αναστασία Κορινθίου Δυάς
Κόκκινη κλωστή δεμένη Ζωρζ Σαρή Εκδόσεις Πατακη
Περσινή Αρραβωνιαστικιά Ζυράννα Ζατέλη Εκδόσεις Καστανιώτη +
ΒΙΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΥΤΕΙΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞΗ ΖΟΡΜΠΑ Νίκου Καζαντζάκη Εκδόσεις Καζαντζάκη ++
Με λένε Μαλάλα Malala Yousafzai Εκδόσεις Πατακη ++
Τα πέντε κλειδιά Λένα Μαντά Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. +
Νύφη με το ζόρι Γεωργία Δεμίρη Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. +
Ο κορσές της σταχτοπούτας Θεοφανία Ανδρονίκου-Βασιλάκη Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. +
Ψίθυροι στις φλόγες Ευαγγελία Ευσταθίου Α. Α. Λιβάνη
Μόνα, Μόνα, είσαι εδώ; Ελένη Δαφνίδη Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε. +
Τα παιδιά του τελευταίου θρανίου Ιφιγένεια Μαστρογιάννη Καλεντης ++
Το Μεγάλο Λεξικό Α. Γεωργοπαπαδάκου Μαλλιαρής Παιδεία
Λεξικό Της Νέας Ελληνικής Γλώσσας Γ. Μπαμπινιώτη Κέντρο Λεξικολογίας

Valid HTML 4.01 Strict

Valid CSS!