Συχνά με ρωτάνε, πώς έμαθα τα Ελληνικά. Λοιπόν, στο σχολίο έμαθα τα αρχαία Ελληνικά και επιπλέον εγγράφθηκα για ένα έτος σε μάθημα επιλογής της νεοελληνικής γλώσσας. Ωστόσο με αυτό έμαθα ελάχιστα. Αργότερα προσπαθούσα με μάθηματα κασέτας. Απόφαση: κάθε μέρα των διακοπών ένα μάθημα. Μετα από 14 μέρες είχα φτάσει τουλάχιστον στο μάθημα 12. Μέχρι τις επόμενες διακοπές είχα ξεχάσει τόσο, ώστε ξανάρχισα με το πρώτο μάθημα.
Σύντομα κατάλαβα, ότι έτσι δεν μπορούσε να λειτουργεί. Επιπλέον ήθελα να αποχτώ πλούσιο λεξιλόγιο. Αποφάσησα να αγοράσω ελληνικό αστυνομικό μυθιστόρημα και να το διαβάζω με την βοηθεία λέξικού. Η σκέψη αυτή ήταν πιο εύκολη σαν η πραγματοποίηση. Το Ίντερνετ τότε δεν υπήρχε ακόμα. Γερμανικά βιβλιοπωλεία διαθέτουσαν μεν βιβλία ξένης γλώσσας μα όχι ελληνικά. (Αυτό δεν άλαξε ώστε σήμερα.) Ελληνικά βιβλιοπωλεία πάλι δεν ήξερα ούτε έβρισκα στεις «κίτρηνες σελίδες» (τηλεφωνικό κατάλογο μαγαζιών) (Και σήμερα δεν βρίσκονται καμιά εκεί.) Μετα επιμόνη ζήτηση μου έδωσαν σε ένα βιβλιοπωλείο την συμβουλή να δοκιμάζω στο μεγάλο σταθμό. Εκεί πραγματικά έβρισκα κάτι. Η επιλογή όμως δεν ήταν μεγάλη. Θα είχα προτιμούσει να έπαιρνα ένα μβέστ σέλερ, που μπορούσα να το αγοράσω ταυτόχρονα στα Γερμανικά, να διευκολύνω για την αρχή. Μα κάτι τέτοιο δεν υπήρχε. Έτσι το πρώτο ελληνικό βιβλίο μου ήταν «Η Νυχτερίδα». Για αρχάριους συνιστάται πραγματικά.
Σε διεθνές μέρες ελληνικού κινηματογράφου κοίταξα στο κινηματογράφο ελληνικές ταινίες, δανείσα άπο μια ελληνική βιντεοθήκη ελληνικές ταινίες και άκουσα την εκπομπή για αλλοδαπούς. Δυστυχώς η βιντεοθήκη δεν υπάρχει πια και δυστυχώς ο βαυαρικός σταθμός ραδιοφωνίας σταματούσε την εκπομή αυτού του προγάμματου.

Ελληνικά βιβλία

Εδώ μια επιλογή των πολύ ενδιφέρων ελληνικών μυθιστοήματων (λοιπόν όχι εξειδικευμένων η ειδικών βιβλίων), που διέβασα. Με λίγες εξαίρεσεις περιορίζομαι εδώ σε βιβλία ελληνικών συγγραφέων. Απλά βιβλία, η βιβλία που δεν μου άρεσαν καθόλου δεν κατέγραψα. Αλλά βιβλία, που μου άρεσαν ιδιαίτερως, επισήμανα στην τελευταία στήλη με «+» η και μάλιστα με «++».
Η κατάταξη αυτή είναι βέβαια λίγο χοντρή. Έτσι ταλαντεύτηκα μερικές φορές μεταξύ «+» και «++» και σκέφτηκα αν μήπως έπρεπε να εφευρίσκω ενδιάμεσους βαθμούς. Μια βαθμολογία από 0 ως 10 η από 0 ως 15 μου είχε διευκολύνει κάπου κάπου την απόφαση, αλλά δεν θα ήταν αναγκαστικά πιο δίκαια. Κατά βαθός πρόκειται για μια εντελώς υποκειμενική κρίση, η οποία εξαρτάται και από αλλαγές διάθεσης. θα κρινούσα σήμερα το καθεμίο βιβλίο ακριβώς έτσι όπως πρίν άπο τέσσερα χρονιά;
Το ίδιο λιγό μπορώ να βάλω τα βιβλία σε μια σειρά, γιατί υπάρχουν διάφορα κριτήρια, που με οδηγούν σε μια καλή κρισλη. Καποία βιβλία είναι πολύ συναρπαστικά και καποία ξεχωρίζουν από την περιγραφή των χαρακτήρων, του τρόπου και των συνθήκων ζωής. Είναι το περιεχόμενο κάτι ξεχωριστό η κοινό; Μα ο συγγραφέας πρέπει και να μην υπερβάλλει. Π.χ. θα είχα εδώσει το «Εκείνη η στιγμή» ένα «++» αν περιείχε μια καθάστροφη λιγότερα.
Λίγη επιρροή στην κρίση μου έχει αντίθετα, αν η ιστορία έχει αίσιο η τραγικό τέλος.
Τα δυο τελευταία βιβλία είναι λεξικά, που με βοηθούσαν πολύ καλά με το διάβασμα των προηγούμενων βιβλίων.

Κατάλογος ελληνικών βιβλίων

Τίτλος	Συγγραφέας	Εκδοτικός οίκος	Βαθμολόγηση
Άσε την πόρτα ανοιχτή!	Βάνα Παπαθανασίου	Κέδρος	++
Ένα πακέτο Άρωμα	Γεράσιμος Δενδριός	Κέδρος
Ἀκριβή μου Σοφία	Φρέντυ Γερμανός	Εκδόσεις Καστανιώτη	+
Οι τυχοδιώκτες	Νένη Ευθυμιάδη	Ελληνικά Γράμματα	+
Ἄτροπος ή ἡ ζωὴ καὶ ὁ θάνατος τῆς Βενετίας Δαπόντε	Μαρία Ε. Σκιαδαρέση	Εκδόσεις Πατακη
Η γυναίκα της σοφίτας	Χρύσα Δημουλίδου	Α. Α. Λιβάνη
Διχασμένη γυναίκα	Σοφή Παππά	Εμπειρια Εκδοτικη
Μικρες ατιμίες	Πάνος Καρνέζης	Ελληνικά Γράμματα	+
Το χρώμα της αγάπης δεν είναι πάντα κόκκινο	Θέκλα Χρηστάκη	Α. Α. Λιβάνη	++
Μη μου λες αντίο	Αναστασία Καλλιοντζή	Α. Α. Λιβάνη	++
Πες πως ήταν όνειρο	Αναστασία Καλλιοντζή	Α. Α. Λιβάνη	+
Κόκκινη θάλασσα	Κάλη Καρατζά	Μοντέρνοι Καιροί
Εκείνη η στιγμή	Γιώργος Πολυράκης	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Ο Κυρίαρχος Των Οκτώ	Άννα Παναγιωταρέα	Α. Α. Λιβάνη
Και οι ξανθιές έχουν ψυχή	Έλενα Ακρίτα	Εκδόσεις Καστανιώτη
Μην πυροβολείτε τη νύφη	Χρύσα Δημουλίδου	Α. Α. Λιβάνη	+
Το σπίτι των πνευμάτων	Ιζαμπέλ Αλιέντε (Isabel Allende)	Ωκεανίδα	++
Κουστούμι στο χώμα	Ιωάννα Καρυστιάνη	Εκδόσεις Καστανιώτη	++
Οι κομπάρσοι της ηδονής	Εύα Ομηρόλη	Α. Α. Λιβάνη
Τα δάκρυα του Θεού	Χρύσα Δημουλίδου	Α. Α. Λιβάνη	++
Νύχτες βροχής και αστεριών	Maeve Binchy	BELL	+
Το Άλλοθι	Θέμης Κεσίσογλου	Διόπτρα
Βασικός Μέτοχος	Πέτρος Μάρκαρης	Εκδόσεις Γαβριηλιδης
Η σκοτεινή πλευρά του ήλιου	Χρύσα Δημουλίδου	Α. Α. Λιβάνη	+
Το φιλί του δράκου	Χρύσα Δημουλίδου	Α. Α. Λιβάνη	++
Σουέλ	Ιωάννα Καρυστιάνη	Εκδόσεις Καστανιώτη
Χορεύοντας στην σιωπή	Γιώργος Πολυράκης	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	++
Στον Τροπικό του Έρωτα	Φραντς Πρέκας	Διόπτρα
Βαλς με δώδεκα θεούς	Λένα Μαντά	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	++
Μικρά Αγγλία	Ιωάννα Καρυστιάνη	Εκδόσεις Καστανιώτη
Θεανώ Η λύκαινα της Πόλης	Λένα Μαντά	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Το σκουλαρίκι της τύχης	Καίτη Οικονόμου	Ωκεανίδα	+
Ἡ δασκάλα μὲ τὰ χρυσὰ μάτια	Στράτη Μυριβήλη	Βιβλιοπωλείο της Εστίας	++
Η κόρη της ανεμώνης	Γιώργος Πολυράκης	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Τη μέρα που σε γνώρισα	Λένα Μαντά	Α. Α. Λιβάνη
Το σπίτι δίπλα στο ποτάμι	Λένα Μαντά	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Όταν οι άγγελοι πέθαιναν στην Σμύρνη	Γιάννης Π. Καψής	Α. Α. Λιβάνη	++
Το μέλι το θαλασσινό	Μαίρη Κόντζογλου	Α. Α. Λιβάνη	++
Η ασυμβίβαστη μούσα	Ιρένα Καραφύλλη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Η γη της ελπίδας	Μαρίνα Αλεξίου	Α. Α. Λιβάνη	+
Δύο φορές Ἕλληνας	Μένης Κουμανταρέας	Κέδρος	+
Θυμάσαι;	Αναστασία Καλλιοντζή	Α. Α. Λιβάνη
Τα μάτια του δράκοντα	Θάνος Κονδύλης	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Το σταυροδρόμι των ψυχών	Χρυσηίδα Δημουλίδου	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Έρωτας σαν βροχή	Λένα Μαντά	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Η άκρη της κλωστής	Μαρίνα Πετροπούλου	Α. Α. Λιβάνη
αν ήταν όλα αλλιώς	Αλκυόνη Παπαδάκη	Καλεντης	+
Τρελός δρόμος του έρωτα	Παυλίνα Νάσιουτζικ	Α. Α. Λιβάνη
Το πολύ δεν είναι πάντα αρκετό	Μαρία Κωνσταντούρου	Α. Α. Λιβάνη
Η άλλη πλευρά του νομίσματος	Λένα Μαντά	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Το νησί	Βικτορια Χισλοπ (Victoria Hislop)	Διόπτρα	++
Λευκή ορχιδέα	Καίτη Οικονόμου	Ελληνικά Γράμματα	++
Το μυστικό των Αλόγων	Νατάσα Γκουτζικίδου	Ελληνικη Πρωτοβουλια	++
Το χάρτινο φόρεμα	Βασίλης Γρηγοριάδης	Διόπτρα
Το Φθινόπωρο της Μάγισσας	Καίτη Οικονόμου	Ελληνικά Γράμματα	++
Δράκες στο χιόνι	Καίτη Οικονόμου	Ωκεανίδα	++
Ο χορός της νύμφης	Νατάσα Γκουτζικίδου	Ελληνικη Πρωτοβουλια	++
Της φωτιάς και του έρωτα	Νατάσα Γκουτζικίδου	Ελληνικη Πρωτοβουλια	++
Ὁ Χριστὸς ξανασταυρώνεται	Νίκου Καζαντζάκη	Εκδόσεις Καζαντζάκη	++
Τα δάκρυα της χαράς	Βάσω Παπάκου	Α. Α. Λιβάνη	+
όπου και να `σαι, σ` αγαπώ	Θάλεια Κουνούνη	Α. Α. Λιβάνη	+
Σπιναλόνγκα Η αληθινή ιστορία	Άννα Γιακουμάκη	Εκδοσεις Κρήτη	+
κορίτσια στον ήλιο	Γιάννης Μανάλης	Α. Α. Λιβάνη
Το μυστικό του Σαρωνικού	Χρυσούλα Μπουκουβάλα	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Κράτα με... η Κιβωτός σαλπάρει	Θάλεια Κουνούνη	Α. Α. Λιβάνη
Ο κήπος με τις μουριές	Καίτη Οικονόμου	Ωκεανίδα	++
Δυο μαύρα πουκάμισα	Μένιος Σακελλαρόπουλος	Α. Α. Λιβάνη	++
Έτσι θέλω να θυμάμαι	Γιόλα Δαμιανόυ-Παπαδοπούλου	Ωκεανίδα	++
Το Νήμα	Βικτορια Χισλοπ (Victoria Hislop)	Βικτορια Χισλοπ (Victoria Hislop)
Η γυναίκα του φάρου	Πασχαλία Τραυλού	Εκδοσεις Ψυχογιος Α.Ε.	+
Τα χρώματα της ζωής μου	Θάλεια Κουνούνη	Α. Α. Λιβάνη
Τα χρόνια της ντροπής	Περικλής Γρίβας	Ελληνικη Πρωτοβουλια
Το άρωμα της μανόλιας	Τάνια Θεοδοσίου	Συγχρονοι Οριζοντες
Μικρές απιστίες, μεγάλες τιμωρίες	Ελένη Δαφνίδη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	++
Ασυνήθιστη πρόταση	Γιώργος Πολυράκης	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Αόρατος δεσμός	Νικόλ-Άννα Μανιάτη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Μια φορά κι ένα καλοκαίρι	Μεταξία Κράλλη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Αγαπώ θα πει χάνομαι	Ρένα Ρώσση-Ζαϊρη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Θέλω το κινητό σου	Σοφι Κινσελα (Sophie Kinsella)	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	++
Το θρόισμα της λεύκας	Φανή Πανταζή	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Έρωτας πόλεμος	Καίτη Οικονόμου	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Ιμαρέτ	Γιάννης Καλπούζος	Μεταίχμιο	++
Θυμήσου πόσα μου χάρισες	Νατάσα Γκουτζικίδου	Δυάς	++
Έστω μια φορά	Πασχαλία Τραυλού	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Πιρκρό γλυκό λεμόνι	Σοφία Βόικου	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	++
η Αλίκη στη χώρα των ψεμάτων	Ελένη Δαφνίδη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	++
Ολα για τον χορό. Η ζωή της Δόρας Στράτου	Κατερίνα Αγραφιώτη	Θέατρο Δόρα Στράτου	++
μιά παράδοση... Μιά περιπέτεια	Δόρα Στράτου	Γκονη	++
Η ζωή είναι γλυκιά	Γεωργία Δεμίρη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
τακούνια στα χαρακώματα	Κατερίνα Παπανικολάου	Διόπτρα
Ίδια η Μάνα σου έγινες	Κατερίνα Μανανεδάκη	Α. Α. Λιβάνη	+
σ` αγαπώ δε μ` αγαπάς	Ελένη Δαφνίδη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Χουρέμ	Demet Altimyeleklioglu	Α. Α. Λιβάνη	++
το ταξίδι της αναζήτησης	Κωναστντίνα Σπαθάρα	Εκδόσεις Μιχαλη Σιδερη
Εμμονές και ληγμένες αγάπες	Ελένη Δαφνίδη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	++
Συνάντησέ με στις δώδεκα	Ελένη Δαφνίδη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	++
Η Αδελφότητα των Γρίζων Κροτάφων	Αναστασία Κορινθίου	Δυάς
Κόκκινη κλωστή δεμένη	Ζωρζ Σαρή	Εκδόσεις Πατακη
Περσινή Αρραβωνιαστικιά	Ζυράννα Ζατέλη	Εκδόσεις Καστανιώτη	+
ΒΙΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΥΤΕΙΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞΗ ΖΟΡΜΠΑ	Νίκου Καζαντζάκη	Εκδόσεις Καζαντζάκη	++
Με λένε Μαλάλα	Malala Yousafzai	Εκδόσεις Πατακη	++
Τα πέντε κλειδιά	Λένα Μαντά	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Νύφη με το ζόρι	Γεωργία Δεμίρη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Ο κορσές της σταχτοπούτας	Θεοφανία Ανδρονίκου-Βασιλάκη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Ψίθυροι στις φλόγες	Ευαγγελία Ευσταθίου	Α. Α. Λιβάνη
Μόνα, Μόνα, είσαι εδώ;	Ελένη Δαφνίδη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Τα παιδιά του τελευταίου θρανίου	Ιφιγένεια Μαστρογιάννη	Καλεντης	++
Το Μεγάλο Λεξικό	Α. Γεωργοπαπαδάκου	Μαλλιαρής Παιδεία
Λεξικό Της Νέας Ελληνικής Γλώσσας	Γ. Μπαμπινιώτη	Κέντρο Λεξικολογίας