Oft werde ich ge­fragt, wie ich Griechisch ge­lernt habe. Nun, in der Schule hatte ich Alt­griechisch und da­neben habe ich als Wahl­fach ein Jahr lang Neu­griechisch be­legt. Dabei habe ich aller­dings nur wenig gelernt. Später habe ich es mit einem Cassetten­lehr­gang ver­sucht. Vorsatz: im Urlaub mache ich jeden Tag eine Lektion. Nach 14 Tagen war ich immer­hin bei Lektion 12. Bis zum nächsten Ur­laub hatte ich je­doch soviel ver­gessen, daß ich wieder mit Lektion 1 begann.
Schnell erkannte ich, daß das so nichts werden konnte. Auch hatte ich den Wunsch mir einen um­fang­reicheren Wort­schatz an­zu­eignen. Ich be­schloß, mir einen griechischen Krimi zuzulegen und diesen mit Hilfe eines Wörter­buchs zu lesen. Das war leichter gedacht als getan. Internet gab es damals noch nicht. Deutsche Buch­handlungen führten zwar fremd­sprachige Bücher, aber keine griechischen. (Daran hat sich auch heute noch nichts ge­ändert.) Griechische Buch­handlungen wiederum kannte ich nicht und fand auch keine in den „Gelben Seiten”. (Auch heute findet man dort noch keine.) Nach hart­näckigem Nach­fragen gab man mir in einer Buch­handlung schließ­lich den Tip, es doch mal am Bahn­hof zu probieren. Dort wurde ich dann tat­säch­lich fündig. Die Auswahl war aller­dings nicht sehr groß. Ich hätte ja am liebsten einen Best­seller genommen, den ich mir dann auch auf deutsch hätte kaufen können, um es für den Anfang etwas leichter zu haben. So etwas gab es nur nicht. So war mein erstes neu­griechisches Buch dann „Η Νυχτερίδα”. Für Ein­steiger kann ich dieses Buch durchaus empfehlen.
An internationalen Filmtagen schaute ich mir im Kino griechische Filme an, lieh mir aus einer griechischen Videothek Filme aus und hörte die Sendung für Ausländer. Leider existiert die Videothek nicht mehr und leider hat der bayerische Rund­funk das Programm eingestellt.

Griechische Bücher

Hier eine Auswahl der interessanteren griechischen Romane (also keine Fach- oder Sachbücher), die ich gelesen habe. Ich beschränke mich hier bis auf wenige Ausnahmen auf Bücher griechischer Autoren. Bücher, die mir weniger gut gefallen haben, habe ich hier gar nicht aufgelistet. Aber Romane, die mir besonders gut gefallen haben, habe ich in der letzten Spalte mit „+” oder gar mit „++” gekennzeichnet.
Diese Einstufung ist natürlich etwas grob. So schwankte ich manchmal z.B. zwischen „+” und „++” und überlegte, ob ich nicht doch Zwischen­noten einführen sollte. Ein Punktesystem von 0 bis 10 oder von 0 bis 15 hätte mir sicher machmal die Ent­scheidung er­leichtert, wäre jedoch auch nicht un­bedingt ge­rechter gewesen. Schließ­lich handelt es sich um eine rein subjektive Be­urteilung, die auch Stimmungs­schwankungen unter­worfen ist. Würde ich heute noch jedes Buch exakt gleich einstufen wie vor vier Jahren?
Genauso­wenig kann man die Bücher in eine Rang­folge bringen, denn es gibt ver­schiedene Kriterien, die mich zu einer guten Be­urteilung veranlassen. Manche Bücher sind furchtbar spannend und manche zeichnen sich durch die Schilderung der Charaktere, der Lebens­art und der Lebens­umstände aus. Ist der Inhalt etwas Be­sonderes oder 0815? Der Author sollte es jedoch auch nicht übertreiben. Z.B. hätte ich „Εκείνη η στιγμή” mit einer Katastrophe weniger ein „++” gegeben.
Wenig Einfluß auf mein Urteil hat es dagegen, ob eine Geschichte ein Happy End hat oder tragisch ausgeht.
Die letzten beiden Bücher sind Lexikas, die mir beim Lesen der zuvorgenannten Bücher sehr gut geholfen haben.

Liste griechischer Bücher

Titel	Autor(in)	Verlag	Bewertung
Άσε την πόρτα ανοιχτή!	Βάνα Παπαθανασίου	Κέδρος	++
Ένα πακέτο Άρωμα	Γεράσιμος Δενδριός	Κέδρος
Ἀκριβή μου Σοφία	Φρέντυ Γερμανός	Εκδόσεις Καστανιώτη	+
Οι τυχοδιώκτες	Νένη Ευθυμιάδη	Ελληνικά Γράμματα	+
Ἄτροπος ή ἡ ζωὴ καὶ ὁ θάνατος τῆς Βενετίας Δαπόντε	Μαρία Ε. Σκιαδαρέση	Εκδόσεις Πατακη
Η γυναίκα της σοφίτας	Χρύσα Δημουλίδου	Α. Α. Λιβάνη
Διχασμένη γυναίκα	Σοφή Παππά	Εμπειρια Εκδοτικη
Μικρες ατιμίες	Πάνος Καρνέζης	Ελληνικά Γράμματα	+
Το χρώμα της αγάπης δεν είναι πάντα κόκκινο	Θέκλα Χρηστάκη	Α. Α. Λιβάνη	++
Μη μου λες αντίο	Αναστασία Καλλιοντζή	Α. Α. Λιβάνη	++
Πες πως ήταν όνειρο	Αναστασία Καλλιοντζή	Α. Α. Λιβάνη	+
Κόκκινη θάλασσα	Κάλη Καρατζά	Μοντέρνοι Καιροί
Εκείνη η στιγμή	Γιώργος Πολυράκης	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Ο Κυρίαρχος Των Οκτώ	Άννα Παναγιωταρέα	Α. Α. Λιβάνη
Και οι ξανθιές έχουν ψυχή	Έλενα Ακρίτα	Εκδόσεις Καστανιώτη
Μην πυροβολείτε τη νύφη	Χρύσα Δημουλίδου	Α. Α. Λιβάνη	+
Το σπίτι των πνευμάτων	Ιζαμπέλ Αλιέντε (Isabel Allende)	Ωκεανίδα	++
Κουστούμι στο χώμα	Ιωάννα Καρυστιάνη	Εκδόσεις Καστανιώτη	++
Οι κομπάρσοι της ηδονής	Εύα Ομηρόλη	Α. Α. Λιβάνη
Τα δάκρυα του Θεού	Χρύσα Δημουλίδου	Α. Α. Λιβάνη	++
Νύχτες βροχής και αστεριών	Maeve Binchy	BELL	+
Το Άλλοθι	Θέμης Κεσίσογλου	Διόπτρα
Βασικός Μέτοχος	Πέτρος Μάρκαρης	Εκδόσεις Γαβριηλιδης
Η σκοτεινή πλευρά του ήλιου	Χρύσα Δημουλίδου	Α. Α. Λιβάνη	+
Το φιλί του δράκου	Χρύσα Δημουλίδου	Α. Α. Λιβάνη	++
Σουέλ	Ιωάννα Καρυστιάνη	Εκδόσεις Καστανιώτη
Χορεύοντας στην σιωπή	Γιώργος Πολυράκης	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	++
Στον Τροπικό του Έρωτα	Φραντς Πρέκας	Διόπτρα
Βαλς με δώδεκα θεούς	Λένα Μαντά	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	++
Μικρά Αγγλία	Ιωάννα Καρυστιάνη	Εκδόσεις Καστανιώτη
Θεανώ Η λύκαινα της Πόλης	Λένα Μαντά	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Το σκουλαρίκι της τύχης	Καίτη Οικονόμου	Ωκεανίδα	+
Ἡ δασκάλα μὲ τὰ χρυσὰ μάτια	Στράτη Μυριβήλη	Βιβλιοπωλείο της Εστίας	++
Η κόρη της ανεμώνης	Γιώργος Πολυράκης	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Τη μέρα που σε γνώρισα	Λένα Μαντά	Α. Α. Λιβάνη
Το σπίτι δίπλα στο ποτάμι	Λένα Μαντά	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Όταν οι άγγελοι πέθαιναν στην Σμύρνη	Γιάννης Π. Καψής	Α. Α. Λιβάνη	++
Το μέλι το θαλασσινό	Μαίρη Κόντζογλου	Α. Α. Λιβάνη	++
Η ασυμβίβαστη μούσα	Ιρένα Καραφύλλη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Η γη της ελπίδας	Μαρίνα Αλεξίου	Α. Α. Λιβάνη	+
Δύο φορές Ἕλληνας	Μένης Κουμανταρέας	Κέδρος	+
Θυμάσαι;	Αναστασία Καλλιοντζή	Α. Α. Λιβάνη
Τα μάτια του δράκοντα	Θάνος Κονδύλης	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Το σταυροδρόμι των ψυχών	Χρυσηίδα Δημουλίδου	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Έρωτας σαν βροχή	Λένα Μαντά	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Η άκρη της κλωστής	Μαρίνα Πετροπούλου	Α. Α. Λιβάνη
αν ήταν όλα αλλιώς	Αλκυόνη Παπαδάκη	Καλεντης	+
Τρελός δρόμος του έρωτα	Παυλίνα Νάσιουτζικ	Α. Α. Λιβάνη
Το πολύ δεν είναι πάντα αρκετό	Μαρία Κωνσταντούρου	Α. Α. Λιβάνη
Η άλλη πλευρά του νομίσματος	Λένα Μαντά	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Το νησί	Βικτορια Χισλοπ (Victoria Hislop)	Διόπτρα	++
Λευκή ορχιδέα	Καίτη Οικονόμου	Ελληνικά Γράμματα	++
Το μυστικό των Αλόγων	Νατάσα Γκουτζικίδου	Ελληνικη Πρωτοβουλια	++
Το χάρτινο φόρεμα	Βασίλης Γρηγοριάδης	Διόπτρα
Το Φθινόπωρο της Μάγισσας	Καίτη Οικονόμου	Ελληνικά Γράμματα	++
Δράκες στο χιόνι	Καίτη Οικονόμου	Ωκεανίδα	++
Ο χορός της νύμφης	Νατάσα Γκουτζικίδου	Ελληνικη Πρωτοβουλια	++
Της φωτιάς και του έρωτα	Νατάσα Γκουτζικίδου	Ελληνικη Πρωτοβουλια	++
Ὁ Χριστὸς ξανασταυρώνεται	Νίκου Καζαντζάκη	Εκδόσεις Καζαντζάκη	++
Τα δάκρυα της χαράς	Βάσω Παπάκου	Α. Α. Λιβάνη	+
όπου και να `σαι, σ` αγαπώ	Θάλεια Κουνούνη	Α. Α. Λιβάνη	+
Σπιναλόνγκα Η αληθινή ιστορία	Άννα Γιακουμάκη	Εκδοσεις Κρήτη	+
κορίτσια στον ήλιο	Γιάννης Μανάλης	Α. Α. Λιβάνη
Το μυστικό του Σαρωνικού	Χρυσούλα Μπουκουβάλα	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Κράτα με... η Κιβωτός σαλπάρει	Θάλεια Κουνούνη	Α. Α. Λιβάνη
Ο κήπος με τις μουριές	Καίτη Οικονόμου	Ωκεανίδα	++
Δυο μαύρα πουκάμισα	Μένιος Σακελλαρόπουλος	Α. Α. Λιβάνη	++
Έτσι θέλω να θυμάμαι	Γιόλα Δαμιανόυ-Παπαδοπούλου	Ωκεανίδα	++
Το Νήμα	Βικτορια Χισλοπ (Victoria Hislop)	Βικτορια Χισλοπ (Victoria Hislop)
Η γυναίκα του φάρου	Πασχαλία Τραυλού	Εκδοσεις Ψυχογιος Α.Ε.	+
Τα χρώματα της ζωής μου	Θάλεια Κουνούνη	Α. Α. Λιβάνη
Τα χρόνια της ντροπής	Περικλής Γρίβας	Ελληνικη Πρωτοβουλια
Το άρωμα της μανόλιας	Τάνια Θεοδοσίου	Συγχρονοι Οριζοντες
Μικρές απιστίες, μεγάλες τιμωρίες	Ελένη Δαφνίδη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	++
Ασυνήθιστη πρόταση	Γιώργος Πολυράκης	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Αόρατος δεσμός	Νικόλ-Άννα Μανιάτη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Μια φορά κι ένα καλοκαίρι	Μεταξία Κράλλη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Αγαπώ θα πει χάνομαι	Ρένα Ρώσση-Ζαϊρη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Θέλω το κινητό σου	Σοφι Κινσελα (Sophie Kinsella)	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	++
Το θρόισμα της λεύκας	Φανή Πανταζή	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Έρωτας πόλεμος	Καίτη Οικονόμου	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Ιμαρέτ	Γιάννης Καλπούζος	Μεταίχμιο	++
Θυμήσου πόσα μου χάρισες	Νατάσα Γκουτζικίδου	Δυάς	++
Έστω μια φορά	Πασχαλία Τραυλού	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Πιρκρό γλυκό λεμόνι	Σοφία Βόικου	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	++
η Αλίκη στη χώρα των ψεμάτων	Ελένη Δαφνίδη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	++
Ολα για τον χορό. Η ζωή της Δόρας Στράτου	Κατερίνα Αγραφιώτη	Θέατρο Δόρα Στράτου	++
μιά παράδοση... Μιά περιπέτεια	Δόρα Στράτου	Γκονη	++
Η ζωή είναι γλυκιά	Γεωργία Δεμίρη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
τακούνια στα χαρακώματα	Κατερίνα Παπανικολάου	Διόπτρα
Ίδια η Μάνα σου έγινες	Κατερίνα Μανανεδάκη	Α. Α. Λιβάνη	+
σ` αγαπώ δε μ` αγαπάς	Ελένη Δαφνίδη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.
Χουρέμ	Demet Altimyeleklioglu	Α. Α. Λιβάνη	++
το ταξίδι της αναζήτησης	Κωναστντίνα Σπαθάρα	Εκδόσεις Μιχαλη Σιδερη
Εμμονές και ληγμένες αγάπες	Ελένη Δαφνίδη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	++
Συνάντησέ με στις δώδεκα	Ελένη Δαφνίδη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	++
Η Αδελφότητα των Γρίζων Κροτάφων	Αναστασία Κορινθίου	Δυάς
Κόκκινη κλωστή δεμένη	Ζωρζ Σαρή	Εκδόσεις Πατακη
Περσινή Αρραβωνιαστικιά	Ζυράννα Ζατέλη	Εκδόσεις Καστανιώτη	+
ΒΙΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΥΤΕΙΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞΗ ΖΟΡΜΠΑ	Νίκου Καζαντζάκη	Εκδόσεις Καζαντζάκη	++
Με λένε Μαλάλα	Malala Yousafzai	Εκδόσεις Πατακη	++
Τα πέντε κλειδιά	Λένα Μαντά	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Νύφη με το ζόρι	Γεωργία Δεμίρη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Ο κορσές της σταχτοπούτας	Θεοφανία Ανδρονίκου-Βασιλάκη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Ψίθυροι στις φλόγες	Ευαγγελία Ευσταθίου	Α. Α. Λιβάνη
Μόνα, Μόνα, είσαι εδώ;	Ελένη Δαφνίδη	Εκδόσεις Ψυχογιός Α.Ε.	+
Τα παιδιά του τελευταίου θρανίου	Ιφιγένεια Μαστρογιάννη	Καλεντης	++
Το Μεγάλο Λεξικό	Α. Γεωργοπαπαδάκου	Μαλλιαρής Παιδεία
Λεξικό Της Νέας Ελληνικής Γλώσσας	Γ. Μπαμπινιώτη	Κέντρο Λεξικολογίας